人気ブログランキング | 話題のタグを見る

べルギー建国記念日

7月21日の今日は、「ベルギー建国記念日 (仏 Fête National / 蘭 Nationale Feestdag)」。会社も、お店もお休みです。
私の夏季講習は2週間しかないので、祝日ですが授業あり。

先生が「折角なので、国歌 La Brabançonne (ラ・ブラバンソンヌ) を歌ってみましょー」と提案し、「歌える人手を挙げてみて」と問いかけたところ、11人いるベルギー人のうち挙手したのはたったの2人。やっぱり歌える人が少ない。(先日教えてもらった通り) 歌えないといっても、「歌詞をちゃんと知らない」という事あって、メロディすら知らない訳ではないですよ。

ちなみに、ベルギーは公用語が3つ(オランダ語、フランス語、ドイツ語) あるので、歌詞も3か国語それぞれのバージョンがあります。検索して歌詞を見つけてきたので、記事の最後に貼り付けておきます。

それぞれの言語圏ではそれぞれの言語のバージョンで歌うとして(ルーヴァンなら、オランダ語とかね)、「国全体をあげての式典では何語で歌うの???」という疑問が出てきます。

 ①最も話者が多い言語で歌う (この場合、オランダ語)
 ②その日の気分で言語を選んで歌う
 ③3か国語全部で歌う

答えは予想はつくでしょうが、③の「3か国語全部で歌う」が正解です。

毎年11月15日は「王室の日 (仏 Fête de la Dynastie / 蘭 Feest van de Dynastie)」。国全体の行事です。去年、その式典でベルギー人の有名な歌手 Helmut Lotti氏 が3か国語で歌っている動画がYoutubeにありました。
「La Brabançonne - Helmut Lotti」

たぶん、言語の順番は決まっていないのだと思います。他の歌手が別な年の「王室の日」に歌っている時は、違う順番でした。しかし、3か国語で歌うと、長いですね…。時間に余裕のない式典などでは困っちゃうね。

<フランス語版>
 Ô Belgique, ô mère chérie,
 À toi nos cœurs, à toi nos bras,
 À toi notre sang, ô Patrie !
 Nous le jurons tous, tu vivras !
 Tu vivras toujours grande et belle
 Et ton invincible unité
 Aura pour devise immortelle :
 Le Roi, la Loi, la Liberté !
 Aura pour devise immortelle :
 Le Roi, la Loi, la Liberté !
 Le Roi, la Loi, la Liberté !
 Le Roi, la Loi, la Liberté !

<オランダ語版>
 O dierbaar België, O heilig land der Vad'ren,
 Onze ziel en ons hart zijn u gewijd.
 Aanvaard ons kracht en bloed van ons ad'ren,
 Wees ons doel in arbeid en in strijd.
 Bloei, o land, in eendracht niet te breken;
 Wees immer uzelf en ongeknecht,
 Het woord getrouw, dat g' onbevreesd moogt spreken,
 Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht!
 Het woord getrouw, dat g' onbevreesd moogt spreken,
 Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht!
 Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht!
 Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht!

べルギー建国記念日_b0111820_725948.jpg
<ドイツ語版>
 O liebes Land, o Belgiens Erde,
 Dir unser Herz, Dir unsere Hand,
 Dir unser Blut, dem Heimatherde,
 wir schworen's Dir, o Vaterland!
 So blühe froh in voller Schöne,
 zu der die Freiheit Dich erzog,
 und fortan singen Deine Söhne:
 "Gesetz und König und die Freiheit hoch!"
 und fortan singen Deine Söhne:
 "Gesetz und König und die Freiheit hoch!"
 "Gesetz und König und die Freiheit hoch!"
 "Gesetz und König und die Freiheit hoch!"

by hanatomo31 | 2008-07-22 06:50 | ベルギーBelgium

座右の銘は「空腹は最高の調味料」 欲しいのは「食べても食べても太らない、魔法のカラダ」


by ハナトモ